Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Terence Winter
Ralisation : Tim Van Patten

---

- Le titre de cet pisode est celui d'un pome de William Butler Yeats.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Second_Coming_(poem)
http://passouline.blog.lemonde.fr/2007/02/14/il-faut-sauver-le-soldat-yeats/

- 09:01 - BOAC = British Overseas Airways Corporation. Devenue par la suite British Airways.

- 10:05 - FDA = Food and Drug Administration. Adapt a par AFSSA (Agence Franaise pour la Scurit Sanitaire et Alimentaire).

- 14:36 - Charles Schwab : http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_M._Schwab

- 14:57 - Manicott' : http://www.6bears.com/Manicotti.html

- 19:12 - Lincoln Log sandwiches = Recette invente par Carm, semble-t-il : http://forums.televisionwithoutpity.com/index.php?showtopic=3116549&st=165

- 25:46 - Baja Fresh : http://en.wikipedia.org/wiki/Baja_Fresh

- 34:50 - Sambuca : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sambuca

- 45:41 - Peyotl = Plante cactace des montagnes du Mexique, dont on extrait un hallucinogne puissant, la mescaline. http://fr.wikipedia.org/wiki/Peyotl

- 45:59 - Roger Corman : http://fr.wikipedia.org/wiki/Roger_Corman

---

- I met this girl, she was fuckin' beautiful. We did peyote.
- Come on.
- Really?
- Bobby did mushrooms once. Stuffed mushrooms, a whole fuckin' platter.

- Guys, that's enough, come on. It's not his fault.
- Oh, yeah? Maybe it's your fuckin' fault.

- You're their pet.
- We're Italian, A.J. You're their son. Do you have any idea what that means? You'll always be more important.

- On some level, he may have known that the rope was too long to keep him submerged.
- Or he could just be a fuckin' idiot. Historically, that's been the case.

- You got a little cream on your mouth there, sweetie. Be happy to add to it.

- Yeah?

- And how about second grade? You made me show up to school in that dorky raincoat. I got beat up because of it.

- That's very insightful.
- Jesus, don't act so surprised.

- You know... you have these thoughts, and you almost grab it. And then... pfft.

---

Fuckin' enjoy, fellas.